隨著我國與世界文化交流越來越密切，國外大量優(yōu)1秀影視作品開始進(jìn)入國內(nèi)，而國內(nèi)優(yōu)1秀影視作品也逐漸被世界所接受和喜愛。影視字幕翻譯人才也成為市場迫切需要的資源。影視字幕翻譯涉及領(lǐng)域，電影、電視劇本，錄像帶、多媒體等音頻、視頻的翻譯、vcd、dvd、錄制、編輯、配字幕、配音。影視字幕翻譯是影視劇在跨文化傳播過程中的重要一環(huán),也是越來越活躍的翻譯領(lǐng)域。

影視字幕翻譯技巧總結(jié)如下：縮減法，為了劇情的清楚以及時(shí)間的縮短，減少時(shí)間與空間的壓縮，應(yīng)該采取對字幕句子的壓縮策略。譯者要在影視劇情中經(jīng)常采取縮減的相關(guān)策略，主要是在句型上的精簡以及對時(shí)間、空間上的壓縮等進(jìn)行分析與采納。受制約性、縮減性等特點(diǎn)就是上述講述的特點(diǎn)，本段理論也闡述了句子的縮減方法，縮減的目的是為了句子的精簡：濃縮、壓縮性意譯和刪除。

視頻翻譯從狹義上講，主要是指將沒有字幕的視頻進(jìn)行聽寫并翻譯的過程，視頻本身有字幕的可以省去聽寫這一步；而廣義上講的話除了聽寫和翻譯，還包括后續(xù)的做時(shí)間軸和視頻壓制等一系列過程。***字幕翻譯流程如下：由***譯者聽錄中的人物對白、旁白，摘錄中的屏幕文字，字幕。結(jié)合影片中人物身份，神態(tài)和語氣，環(huán)境特點(diǎn)，同時(shí)考慮跨文化的因素，圍繞發(fā)布的目的，對聽錄文字進(jìn)行精準(zhǔn)翻譯。較終生成準(zhǔn)確的中英文對照稿件提交客戶審核，以便用于目標(biāo)語版本的光盤制作。

語言是文化的一部分,任何文本的意義都直接或是間接地反映一個(gè)相應(yīng)的文化?？傊龊糜耙曌帜环g是個(gè)長期的積累過程，

影視字幕翻譯注意事項(xiàng)，語言與文化，語言(Language)是人類思想表達(dá)與相互交流的工具，而文化恰恰是組成的部分，它是文化的主載。

商業(yè)價(jià)值原則，電影是一門文化性和商業(yè)性兼具的藝術(shù)，在片名翻譯時(shí)需要考慮到商業(yè)因素。電影要追求票房，沒有高的票房就不能算一部真正意義上的好電影。