廣州普氏達翻譯有限公司----廣州化妝品翻譯公司推薦；

廣州普氏達翻譯公司----廣州化妝品翻譯公司推薦；

簡單長句的翻譯技巧在翻譯英文商務合同中的簡單長句時，首先要正確理解各種相關成分的邏輯關系；然后再適當切分，理出句子的主干成分，翻譯時以句子的主干為主導；再按漢語表達習慣，變動語序，重新組合。這樣才能連貫、準確、清晰地予以表達。

多用外來詞和古體語：國際商務合同中還有一些外來詞和古體詞作為***術語。外來詞有不少源于拉丁語或法語，它們的意義比較穩(wěn)定，可以地表達概念，例如：ad valorem duty （拉丁語）從價（關）稅，bona fide holder （拉丁語）匯票的善意持票人，pro rata tax rate比例稅率（拉丁語，即proportional tax rate），insurance premium per capita （拉丁語）人均***費，force majeure（法語）不可抗力。

從語用特征的角度來看，方式狀語通常都是規(guī)定性的，其作用是規(guī)定合約方履行某項義務必須采取的方式或手段，在合同的語言環(huán)境下，即使有關締約方履行了合同規(guī)定的義務，但若其履行義務的方式與合同規(guī)定的方式不符，乃構成違約。因此，方式狀語的作用通常都是比較重要的。

有時，一個條款的解釋或一個句子就能成為一段。為了使合同雙方明確自己的權利和義務，會經常使用一些復雜的重疊的狀語。在合同中常用陳述句和條件句，而感嘆句和疑問句等幾乎不被使用，這是因為前者語言平實客觀，能更準確的反應事實。陳述句多用來描述，闡述和作出說明或判斷。條件句多用來描述買賣雙方在一定條件下應該采取的措施。

將中文合同翻譯成英文，或起草英文合同，更離不開扎實的語法功底。語法不好，別說用英文寫***文書，撰寫一般的英文材料都不會有把握。作為律師，如果書寫的***文書到處是語法問題，遣詞造句錯誤連篇，假如你是外國客戶，看到這樣的***材料，你會相信這個律師的***服務能力嗎？

合同條款是制約合作雙方的具體細則，它關系到合作能否順利進行，雙方合作是否能保障自己權益，因此進行合同翻譯的時候一定要注意此部分的翻譯，要嚴格按照合同條款的源文意思進行翻譯，不能擅自更改刪除合同條款，否則可能會導致嚴重后果，危害合作雙方的實際利益，給譯員的翻譯事業(yè)也會留下不光彩的一筆。

廣州普氏達翻譯--廣州化妝品翻譯公司推薦；

換句話說，翻譯公司的職業(yè)發(fā)展很窄，與其全職做翻譯，不如全職找一個更有前景的工作（和翻譯技術相關的工作都可能會好過翻譯本身），然后把翻譯作為兼職，這樣在工作之余，既能延續(xù)自己的興趣愛好，還能賺取一些外快。如果一心就想做翻譯，無論兼職還是全職，我都建議和規(guī)模大、正規(guī)的翻譯公司合作。

廣州普氏達翻譯--廣州化妝品翻譯公司推薦

盲目海歸、、外國人

很多人認為海歸翻譯沒有問題。但不同的海歸在國外使用外語的頻率不同，而且絕大多數海歸是非外語***，不一定有語言天賦，所以不是所有海歸都能做翻譯。

也有人認為外語***的翻譯質量沒有問題。其實，很多一般是從事某一個或幾個領域研究或教學的，翻譯水平如何，取決于其翻譯實踐的多少。翻譯是一門實踐性很強的技術，并涉及多領域的***知識。

外國人的外語也不一定好，看看我們周圍國人的漢語水平高低不同，您就明白這個道理了。