您決定接受我們的服務(wù)之前，請您仔細閱讀客戶須知如下：

1、按照翻譯公司的要求，您在與本公司業(yè)務(wù)人員確定價格及待翻譯文件之后確定付款方式，翻譯費如超過1000元則需簽訂翻譯合同；

2、請您詳細填寫協(xié)議書，并按照業(yè)務(wù)人員的提示補充遺漏，如存在疑問，請及時向業(yè)務(wù)人員咨詢并確定；

3、文件數(shù)字計算方式一律以Word中文字符數(shù)計算為準；

4、我們會在您要求的時間內(nèi)完成合作事宜；客戶必須提供清晰的文檔。不足300字的稿件按小件收費；

5、如果文件翻譯超過4000字/每天，我們將適量收取相應(yīng)的加急費用；

6、含有圖表文件，將依照排版的易難程度收取適當?shù)呐虐尜M用；

7、我們將根據(jù)客戶需要向您提供翻譯的電子文擋和打印件各一份；

8、客戶如中途改稿，我們將按改動的字數(shù)收取相應(yīng)的翻譯費用；

9、公司在結(jié)算后兩個月內(nèi)對翻譯文稿負責，客戶如有異議，可在此期間內(nèi)提出。

用重復法譯出名詞復數(shù)⑴I am always amazed when I hear people saying that sportcreates goodw ill between the nati.這句話中的nati是復數(shù),在翻譯between the nati時,宜重復“***”,譯為“***與***之間”,要比譯為“***之間”更清楚明確。全句可譯為“人們常說體育能使***與***之間產(chǎn)生友誼,我聽了總是感到吃驚”。⑵A data processor can issue address and function codes.句中的codes為復數(shù),受到address和function的雙重修飾,可譯為“地址碼”和“功能碼”,“碼”字被重復譯出。應(yīng)該指出的是，句子成分的轉(zhuǎn)換方法不勝枚舉，在翻譯過程中要靈活掌握，例如，例2。全句可譯為“數(shù)據(jù)處理器可發(fā)出地址碼和功能碼”,比譯為“地址和功能碼”更確切。⑶He was concerned mainly the historical relati betweenlanguages.這句中的languages是復數(shù),between languages譯為“語言與語言之間”比譯為“語言之間”更清楚明了。全句可譯為“他主要研究語言與語言之間的歷史關(guān)系”。⑷Practically every river has an upper,amiddle and a low2er part.譯為:事實上每條河都有上游、中游和下游。在英文句中,part只出現(xiàn)一次,而漢譯時,把“游”用了3次,譯成“上游、中游和下游”比譯成“上、中和下游”更符合漢語習慣。⑸I don′t like chocolate icecream,Iprefer vanilla.在翻譯這句話之前,首先要搞清楚英語表達的省略習慣,由于英語表達盡量避免重復,所以在vanilla之后省掉了icecream,而漢語表達則不怕重復,翻譯時應(yīng)盡量重復譯出,這句話譯為:我不喜歡巧克力冰淇淋,我更喜歡香草冰淇淋。

注意某些以s結(jié)尾但實為單數(shù)的名詞在此應(yīng)順便提到一點,即英語中,還有一些名詞的詞尾雖然也是以s結(jié)尾的,但他們實際常用作單數(shù)。因此,漢譯時,必須將其譯為單數(shù)。如:the United States美國,the United Nati聯(lián)合國,the Netherlands荷蘭。此外,還有以ics結(jié)尾的學科名稱,如mathematics,physics,mechanics,acoustics,economics,op tics,statistics等,在表示學科時,通常用作單數(shù),但在表示“學科”以外的其它意義時可用作復數(shù),翻譯時應(yīng)準確理解,區(qū)別翻譯。通過這種方法分析發(fā)現(xiàn)，不同種類的蜂蜜對熱的敏感程度也極為不同。如:Acoustics is the science of sound.本句中的acoustics是單數(shù),系動詞用單數(shù)is,詞義為“聲學”。The acoustics in the new opera2house are near2perfect.本句中的acoustics是復數(shù),系動詞用復數(shù)are,詞義為“音響效果”。對這類名詞的單復數(shù)區(qū)別和詞義選擇應(yīng)當慎重處理,稍有疏忽,就會出錯。從以上不難看出,對英譯漢時遇到的名詞復數(shù),有些不譯出復數(shù)不會影響對原文的表達,也不會影響以后讀者的理解,有些則必須譯出。譯出“復數(shù)”時,多采用兩種技巧,一是增詞,二是重復。翻譯時應(yīng)根據(jù)上下文準確理解并注意漢語的表達習慣,靈活運用,勿生搬硬套。2　英語名詞漢譯時的詞性轉(zhuǎn)換由于英語和漢語分屬不同的語系,英語屬于印歐語系,而漢語則屬于藏漢語系,無論在詞匯、詞義范圍與語言表達方式方面都有很大差別。因此翻譯時,為了準確表達原作內(nèi)容,使譯文通順流暢,符合漢語表達習慣,常常需要轉(zhuǎn)換詞類和句子成分。以下***談?wù)劽~詞性的兩種主要轉(zhuǎn)換。

在權(quán)利要求中，常出現(xiàn)下列英文字，請注意其常見的中譯法：

　　apparatus 設(shè)備(裝罝)

　　device 裝罝(組件)

　　means 裝罝(構(gòu)件)

　　component 組分（化學領(lǐng)域中使用）

　　process 方法

　　method 方法

　　provided that… 但是……

　　provided with 具有

　　is selected from the group cisting of …

　　系由下列各物(或基)組成的群組中選出；

　　系選自由下列各物(或基)組成的群組

　　optionally 視需要；視情況可……

　　said 該；所述

　　element 單元；組件；元素（化學）