句子成分的轉換

由于英漢兩種語言在詞的分類上不同，表達方式不同，因此在翻譯EST時，往往需要將原文句子中的某一語法成分改譯成另一種語法成分，這就是句子成分的轉換。成分轉換和詞性轉換是兩個不同的概念，詞性的轉換有時會引起句子成分的轉換。3）ThemanuscriptwassenttotheprinterinLondonafewweeksbeforetheRevolution。應該指出的是，句子成分的轉換方法不勝枚舉，在翻譯過程中要靈活掌握，例如，

例2.Graphite has an advantage in that it can be changed into diamond.

石墨的優(yōu)點是可以被轉化成金剛石。（Graphite是原文的主語，譯成了定語“石墨的”。）

名詞復數(shù)的省譯牢固掌握英語名詞復數(shù)與單數(shù)的用詞習慣,這是做好英語名詞復數(shù)翻譯的一個前提和基礎。尤其要搞清楚英語中哪些名詞永遠以復數(shù)名詞形式出現(xiàn);哪些名詞表面上是復數(shù),實際表達的卻是單數(shù)含義;哪些名詞既可用作復數(shù),也可用作單數(shù),而用作復數(shù)或單數(shù)時,詞義有較大區(qū)別。本文不在此方面做專門敘述,在下文中隨有關內容一同介紹。名詞復數(shù)的省譯大體有以下幾種情況。GILT是包括***化戰(zhàn)略、國際化設計、本地化集成和語言翻譯等四個方面協(xié)調一致、相互結合的系列過程，是為了使軟件和產品進入***市場而采取的一系列市場和技術活動的流程。

　　1.1.1　復數(shù)形式名詞的復數(shù)省譯英語的某些名詞,總是以復數(shù)形式出現(xiàn),這是因為他們表示的物體總是由兩部分構成的。漢譯時,不必理解為復數(shù),更不必譯為復數(shù)。如:glasses眼鏡,trousers褲子,shorts短褲,knickers短襯褲,scissors剪刀,shears大剪刀,calipers圓規(guī)、卡尺,pincers鉗子,binoculars望遠鏡,等等。這類名詞通常與a pair of搭配使用,如:a pair of scissors一把剪刀,apair of trousers一副眼鏡,等。因而被各級***和社會美譽為：人才薈萃、翻譯速度快、質量高、價格適中、信譽好。

　　1.1.2　英語名詞復數(shù)與漢語表示群體名詞一致時的省譯漢語的某些名詞本身就具有復數(shù)的意味,所以與之相應的英語復數(shù)名詞漢譯時,不必再強調它的復數(shù)含義。如:troop s武1裝部1隊,greens青菜,forces軍1隊,headquarters總部、司令部,stairs樓梯,lodgings寄宿處,crossroads十字路口,contents目錄,goods貨物,masses群眾,p roceeds收益,belong2ings財產,等等。主語從句1．以what,whatever,whoever,whether,when,where,how,why等詞引導的主語從句，在翻譯的時候，一般可以按照英語原文順序來翻譯。

　　1.1.3　表示類別等名詞的復數(shù)省譯英語中,名詞的復數(shù)形式可以表示類別,其中的復數(shù)沒有真正的復數(shù)含義,漢譯時毋須譯出復數(shù)。如:M ineral oils are very useful in industry.礦物油在工業(yè)上很有用。Scientists and Engineers must be trained to be objectives。⑸Idon′tlikechocolateicecream,Iprefervanilla。

旅游景點名該如何翻譯？

　　一些***曾經指出，在一些旅游對外宣傳品中，有些國內地名的譯法很不統(tǒng)一。例如，太湖，有的譯作Tai Lake，也有譯成Taihu Lake;黃山有的譯作Huang Mountain，也有譯為Huangshan Mountain。

　　例如桂林是我國重要的旅游勝地之一，風景點很多。風景點的譯名也很不統(tǒng)一。1998年6月一份英文版《中國旅游導報》，上面登載兩篇文章，標題分別為 Li R iver， the Dreaming Water 和 Yangshuo, a Paradise for Foreign Tourists，都談到了漓江。一篇把漓江譯為Li River，而另一篇卻譯成Lijiang RiVer。讀這份報紙的外國人會想到Li River和Lijiang River同指一條江。桂林街頭近百個旅游售票點介紹漓江游和其他景點游的英文也不統(tǒng)一，也會給外國游客帶來困 惑。又如，象鼻山譯為Xiangbishan Hill，也有譯成Elephant Trunk Hill;獨秀峰有譯為Duxiu Peak或譯為the Unique Beauty Peak。懂些英語的桂林人也許一看就明白指的是同一個景點。9、公司在結算后兩個月內對翻譯文稿負責，客戶如有異議，可在此期間內提出。但對于桂林風景一 無所知的外國游客，就分辨不清是一個還是兩個景點(地名）。

同傳譯員的基本條件

同傳譯員的基本條件:

　　1. 精通源語與目的語（ source language and target language ）.

　　2 ．廣博的知識面.

　　這一點的重要性不言自喻，作為一個合格的同傳譯員或者交傳譯員，“ an interpreter has to know everything of something and something of everything”. 博和精都是相輔相成的。

　　3 ．出眾的聽記能力.

　　能聽懂各種口音，數(shù)字，專有術語以及一些特殊表達法。

　　說到口音可以說讓譯員頭皮發(fā)麻的事，(包括我自己也不例外)?？梢赃@么講，同傳或者交傳譯員如果對譯入語和譯出語的各種口音沒有一個基本的了解和變音規(guī)律的把握，那么就不是一個合格的譯員，至少在實際工作中會遇到一些非知識性的常識和錯誤。2、對于從客戶處得到的情報、信息，僅限于相關業(yè)務人員閱覽，而非此項目業(yè)務人員不能接觸到相關內容。提到口音，世界各地可謂五花八門，下面舉一些各國的地方口音：

　　澳洲口音： I soy on my die I bought a big jai.

　　意思： I said on May day I ought a big jade.

　　特點：吞音現(xiàn)象頻繁，尤其是元音后的 d, 同時 ei和and ai 不分.

　　日本口音： you"re right, that"s our plaimaly heathcare sarvice.

　　意思 : you"re right, that"s our primary healthcare service.

　　特點： l and r 發(fā)音不清。

　　亞洲印巴地區(qū)口音：大雜燴.

　　特點：簡直就是四不象，同傳譯員對此為頭疼。同傳接力通常用在此種場合。更有甚者，有時優(yōu)1秀的譯員憑借豐富的經驗根據場合做出猜測。

　　4. 敏捷的反應力與較強的邏輯思維能力.

　　5. 極高的心理素質（隨機應變的能力、承受壓力的能力).

　　6. 強烈的責任感和良好的職業(yè)道德.

　　7. 不斷學習的能力.

　　8. 掌握語速及語調.