譯成漢語(yǔ)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)

　　英語(yǔ)中的許多被動(dòng)句也可以翻譯成漢語(yǔ)的被動(dòng)句，句中經(jīng)常使用漢語(yǔ)中表示被動(dòng)意義的一些標(biāo)志詞，如“被”、“給”、“遭”、“挨”、“為……所”、“使”、“由……”、“受到”等。例如：

　　1）These signals are produced by colliding stars or nuclear reacti in outer space.

　　這些訊號(hào)是由外層空間的星球碰撞或者核反應(yīng)所造成的。

　　2）Over the years, tools and technology themselves as a source of fundamental innovation h***e largely been ignored by historians and philosophers of science.

　　多年來(lái)，工具和技術(shù)本身作為根本性創(chuàng)新的源泉在很大程度上被科學(xué)史學(xué)家和科學(xué)思想家們忽視了。

　　3）For a long period to come, most of China’s elderly will continue to be provided for by their families.

　　在未來(lái)很長(zhǎng)的一段時(shí)間里，中國(guó)的老年人仍舊要由他們的家庭來(lái)贍養(yǎng)。

句型的轉(zhuǎn)換

因?yàn)樵诒磉_(dá)相同思維的語(yǔ)言形式上，英語(yǔ)與漢語(yǔ)有著顯著的差異，EST轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)時(shí)，句型可能會(huì)發(fā)生相應(yīng)的變化，主要表現(xiàn)：英語(yǔ)簡(jiǎn)單句轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)單句，英語(yǔ)復(fù)合句轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)單句，英語(yǔ)復(fù)合句轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)復(fù)句，英語(yǔ)定語(yǔ)從句轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)狀語(yǔ)從句，英語(yǔ)的表語(yǔ)從句轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)的狀語(yǔ)從句或定語(yǔ)從句，英語(yǔ)的從句轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)的主句，英語(yǔ)的并列復(fù)合句轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)的復(fù)合句，英語(yǔ)的復(fù)合句轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)的并列句等等，例如：

例3.It was the part that we made at our workshop yesterday.

我們?cè)谲囬g里制造的正是那個(gè)零件。（英語(yǔ)復(fù)合句轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)單句）

法語(yǔ)翻譯中連字符的使用

　　不同語(yǔ)言對(duì)于符號(hào)的使用有不同的要求，連字符號(hào)在法語(yǔ)翻譯里起著承上啟下的作用，它用來(lái)連接一些語(yǔ)法上從屬的詞或一個(gè)復(fù)合詞的各個(gè)部分：Crois-moi. 相信我(動(dòng)詞 代詞);un arc-en-ciel 彩虹(復(fù)合詞)。

　　下列情況必須使用連字符號(hào)

　　A.在動(dòng)詞和倒置的主語(yǔ)人稱代詞之間：

　　Que dit-il ?(他說(shuō)什么?) Que fait-elle ?(她說(shuō)干什么?)

　　Que fait-on?(我們做什么?) 《Sors !》, dis-je. (《出去!》， 我說(shuō)。)

　　B.在一個(gè)命令式動(dòng)詞和跟在其后面的一個(gè)或幾個(gè)賓語(yǔ)人稱代詞(其中包括代詞en 和 y)之間。

　　Dis-moi, dis-lui, parle-leur, permettez-moi . (告訴我，告訴他，請(qǐng)給他們說(shuō)， 請(qǐng)?jiān)试S我。)

　　Dis-le-moi, dites-le-leur, allez-vous-en.(請(qǐng)把這事告訴我，請(qǐng)把這事告訴他們，滾開(kāi)!)

　　Prenez-en, allez-y.(請(qǐng)吃點(diǎn)吧，過(guò)來(lái)吃吧。)

　　C.放在把動(dòng)詞與主語(yǔ)代詞分開(kāi)的諧音字母t 的前后：

　　A-t-elle compris ?Va-t-elle bien?Viendra-t-il?(她理解了嗎?她身體可好?他將會(huì)來(lái)嗎?)

　　Où va-t-on?

　　D.在人稱代詞和形容詞 même 之間：Moi-même, toi-même, nous-mêmes, eux-mêmes. 我自己， 你自己， 我們自己，他們自己)

　　E. 在跟ci或là 一起組成的指示形容詞和指示代詞之間。如:⑴Butthattheoldworkershelpedus,weshouldh***efailed。在指示代詞的情況下，連字符號(hào)就插在被限定的名詞和副詞ci或là中間：Ce chemisier-ci, cette robe-là, ces chaussure-là，celui-ci, celui-là, ceux-là.

　　G. 置于公共場(chǎng)所或街道名稱的專有名詞之間：Fontenay-sous-Bois

下面為大家整理了英語(yǔ)否定結(jié)構(gòu)的翻譯技巧，供大家參考學(xué)習(xí)。

否定結(jié)構(gòu)是英漢兩種語(yǔ)言都具有的一種語(yǔ)法現(xiàn)象，但兩者在表達(dá)否定意義的方式和手段上有很大的差異。英語(yǔ)中的否定形式很多，常見(jiàn)的有：

　　(1)全部否定；

　　(2)部分否定；

　　(3)雙重否定；

　　(4)形式上肯定，實(shí)際上否定；

　　(5)形式上否定，實(shí)際上肯定；

　　(6)否定轉(zhuǎn)移；

　　(7)排除否定；

　　(8)固定句型結(jié)構(gòu)等。

　　譯員在進(jìn)行英譯漢時(shí)對(duì)于英語(yǔ)中的否定結(jié)構(gòu)，要從否定詞本身的意義、否定詞的否定范圍、具體的語(yǔ)境等方面予以綜合考慮，否則可能造成誤解和和重大語(yǔ)義錯(cuò)誤。此外，對(duì)于某些否定結(jié)構(gòu)，還可以使用正義反譯或反義正譯的方法予以處理。

下面就為同學(xué)們?cè)敿?xì)地介紹一下：

　　一、全部否定

　　例如：Nor, as things are, could the actual study of science easily be separated from technology, on which it has come to depend rather intimately for materials and apparatus. 本句是全部否定。Nor, neither, never等詞由于句首要倒裝，且表示對(duì)全句的全部否定，翻譯時(shí)將否定移回原位。本句中主句是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，譯成主動(dòng)語(yǔ)態(tài)；定語(yǔ)從句很長(zhǎng)，而且與原句具有某種因果關(guān)系，所以單獨(dú)翻譯；depend on的on被提前。如:⑴Thejetairplanesareflyingoverthesky。參考譯文：就目前的情況來(lái)看，很難把實(shí)際的科學(xué)研究和技術(shù)分開(kāi)，因?yàn)榭茖W(xué)已經(jīng)非常依賴技術(shù)來(lái)獲得材料和儀器。